13 October 2020 二零二零年十月十三日 update
TERM 4 Principal Message Update - Return-to-School 第四学期-返校
Welcome back to face-to-face learning in Term 4. 欢迎重返第四学期面对面学习
The school has completed a COVID19 Safety Plan and registered as COVID Safe through nsw.gov.au
本校已经完成了 COVID19 安全计划,并通过 nsw.gov.au 注册为 COVID Safe
The school is committed to getting back to the building, in regular contact with NSW Community Language School
Program Office, while protecting the community and preventing the spread of COVID19.
学校致力于重返校园,与新南威尔士州社区语言学校项目办公室保持定期联系,同时保护社区,防止 COVID19
的传播。
COVIDSafe
The Australian Government developed COVIDSafe to help keep the community safe from coronavirus (COVID-19).
COVIDSafe helps state and territory health officials to quickly contact people who may have been exposed to COVID-19.
You are strongly encouraged to download the COVIDSafe app helping to prevent the spread. To find out more details
about COVIDSafe app
澳大利亚政府开发了 COVIDSafe,以帮助保护社区免受冠状病毒(COVID-19)的危害。COVIDSafe 帮助州和地区
卫生官员迅速接触可能已接触到 COVID-19 的人。强烈建议您们下载 COVIDSafe 应用程式,了解 COVIDSafe app
的更多详情,以防止病毒传播。
27 August 2020 二零二零年八月二十七日 update
TERM 3 Principal Message Update - Return-to-School 第三学期更新-返校
Hope you are all well and safe! Thank you to some parents sharing their concerns about the recent Sydney schools closed for deep cleaning.
希望你们一切安好! 感谢一些家长们表达了他们对近日有些悉尼学校关闭进行大清洗的关注。
Term 4 Return-to-the building 第四学期返学校大楼
The deepening crisis of COVID19 pandemic has changed our normal life significantly. We recognise the importance of continuous students’ learning and are committed to support school safety and healthy as a priority during this difficult period.
新冠肺炎 COVID19 疫情危机的深化,使我们的正常生活发生了重大变化。我们认识到学生持续学习的重要性,并致力在这困难时期首要维护学校的安全和健康。
Detailed review, the school has decided to extend the online learning until the end of term 3, 26 Sept 2020, and return to the building in term 4 on 17 Oct 2020 (unless instructed otherwise by the Department). In addition, the school is working closely to monitor the situation and develop a COVID19 safety plan which will help slow the spread of COVID19 and reassure our students, teachers and staff that they can return to the building safely. Keep an eye out for more updates on our situation. Thank you for your understanding and support.
经评估,本校决定将网上学习延长至第三学期结束(9 月 26 日),并于 2020年 10月 17日在第四学期返回本校(除非教育署另有指示)。此外,学校正在密切监测情况,制定 COVID19 安全计划,以帮助减缓 COVID19 的传播,让我们的学生和教职员可以安全返回学校。请密切留意我们的最新情况。感谢您的理解和支持。
14 August 2020 二零二零年八月十四日 update
NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING 常年大会通知
雪梨中文学校 將 於 2020 年 8 月 15 日 上 午 十一 時 在 ZOOM Meeting 召 開常 年 大 會,特 此 以 告 週
知 。
Notice is hereby given that the 2020 Annual General Meeting of the Sydney Chinese School Inc. will be held on
15 August 2020 at 11:00am. This will be a ZOOM Meeting.
Parents are invited to sign into the ZOOM meeting and can send their email address to the host, Alex Woo for a
ZOOM invitation (alexwoo28@yahoo.com)
下届学校董事局提名
NOMINATION FOR BOARD MEMBERS
常年大会邀请家长参加提名下届候选人。
Nominations are hereby invited for elections of Directors to the SCS Board at the AGM.
候选人必须由两位学校成员在提名表格签名提出。候选人必须签名同意被选表格须在 2020 年 8 月 11 日
前發送到 (eyuen@scs.org.au)。过期或不完整的表格作废。提名的表格可以向校务处领取。
Nominations must be made on the nomination form and signed by two persons who must be members of the
School. The person nominated must sign the nomination form to signify his or her consent to stand for election.
Completed nomination forms must be submitted to eyuen@scs.org.au by 11 August 2020.
Late or incomplete forms will not be considered. The decision of the Returning Officer on this matter shall be final.
Balloting will take place during the AGM.
2020_SCS_AGM_Notice 雪梨中文学校常年大会通知
2020_SCS_AGM_Nomination_form 下届学校董事局提名表格
5 August 2020 二零二零年八月五日 update
TERM 3 Update - Return-to-School 第三学期更新-返校
TERM 3 Principal Message 第三学期 校长的话
As we all know, the cases of COVID19 are continually rising in parts of the country and we continue to feel empathic
towards those affected. From the Board of Directors and myself, we do hope that you all remain safe and healthy through
these devastating times.
大家都知道,澳大利亚部分地区新冠肺炎疫情 COVID19 持续上升,我们继续对受灾群众表示同情。董事会和本人
希望你们都能在这个毁灭性的时刻中安全和身体健康。
Online Learning 在线学习
In NSW, we also see the recent increase in community transmission of COVID19 and more Sydney schools are closing.
Our school has decided to continue online learning for the next 3 weeks until 22 August inclusive while planning to resume
face-to-face learning on 29 August (week 6) at the moment. Thank you for your cooperation and support.
在新南威尔士州,我们都看到近日 COVID19 社区传播的个案增加,更多的悉尼学校关闭。本校已决定再继续在线
学习 3 周至 8 月 22 日,同时计划于 8 月 29 日(第 6 周)恢复面对面学习。感谢您们的合作与支持。
23 July 2020 二零二零年七月二十三日 update
TERM 3 - Online Learning for week 1 & 2 第三学期-第一和第二周继续进行在线学习
TERM 3 Principal Message 第三学期 校长的话
I hope everyone had a relaxing and safe break and is ready to start the new term full on enthusiasm on Saturday, 25th July.
我希望各位都有一个放松和安全的休息,并准备在星期六,7 月 25 日满怀热情地开始新学期。
After the assessment of the current situation around the COVID19 in NSW and VIC and discussion with the Community
Languages Schools Program Office, our school will continue to have Online Learning for week 1 & 2 and plan to resume the
face-to-face learning from week 3, 8 August 2020 at this stage. We understand that it may disappoint students who are keen
returning to the school however this is to focus on reducing transmission and stay healthy.
在评估了新南威尔士州和维多利亚州地区 COVID19 的现状并与社区语言学校项目办公室进行讨论后,本校决定
在第一和第二周继续进行在线学习,并计划在此情况下从 2020 年 8 月 8 日第 3 周恢复面对面学习。这可能会让那
些渴望重返学校的学生们失望。但此举措是为了保持健康和集中减少病毒传播。
14 July 2020 二零二零年七月十四日 update
NOTICE OF ANNUAL GENERAL MEETING 常年大会通知
雪梨中文学校 將 於 2020 年 8 月 15 日 上 午 十一 時 在 ZOOM Meeting 召 開常 年 大 會,特 此 以 告 週
知 。
Notice is hereby given that the 2020 Annual General Meeting of the Sydney Chinese School Inc. will be held on
15 August 2020 at 11:00am. This will be a ZOOM Meeting.
Parents are invited to sign into the ZOOM meeting and can send their email address to the host, Alex Woo for a
ZOOM invitation (alexwoo28@yahoo.com)
下届学校董事局提名
NOMINATION FOR BOARD MEMBERS
常年大会邀请家长参加提名下届候选人。
Nominations are hereby invited for elections of Directors to the SCS Board at the AGM.
候选人必须由两位学校成员在提名表格签名提出。候选人必须签名同意被选表格须在 2020 年 8 月 11 日
前發送到 (eyuen@scs.org.au)。过期或不完整的表格作废。提名的表格可以向校务处领取。
Nominations must be made on the nomination form and signed by two persons who must be members of the
School. The person nominated must sign the nomination form to signify his or her consent to stand for election.
Completed nomination forms must be submitted to eyuen@scs.org.au by 11 August 2020.
Late or incomplete forms will not be considered. The decision of the Returning Officer on this matter shall be final.
Balloting will take place during the AGM.
2020_SCS_AGM_Notice 雪梨中文学校常年大会通知
2020_SCS_AGM_Nomination_form 下届学校董事局提名表格
24 June 2020 二零二零年六月二十四日 update
School Notice Term 2 学校通告
13 May 2020 二零二零年五月十三日 update
Sydney Chinese School Google Classroom will go-live along with online learning.
雪梨中文学校谷歌教室将与在线学习一起上线。
Term 2 Google Classroom Launch Principal Message 第二学期雪梨中文学校谷歌教室
Get Start with Google Classroom 从谷歌教室开始
6 May 2020 二零二零年五月六日 update
SYDNEY CHINESE SCHOOL - Remote Learning (Update) 雪梨中文学校-远程学习資料更新
A Guide for Parents 家长指南(补充)
1 May 2020 二零二零年五月一日 update
Welcome to Remote Learning! 欢迎来到远程学习
All classes (Kindergarten to Year10) will be teaching online in Term 2 第二学期本校会采网课形式授教
Term 2 Principal Message 第二学期校长的话
Remote Learning Guide for Parents 家长指南
Term 2 Timetable English Version 第二学期网课时间表英文版
Term 2 Timetable Chinese Version 第二学期网课时间表中文版
How to join Zoom Lesson 如何登录Zoom课
Contact Us 联系我们
Mobile No. 手机号码 0411 049 196 (Saturday school hours only) (星期六上课时间内)
We adopt the change, learn and make it happen together! 我们接受变化，学习并共同实现！
3 April 2020 二零二零年四月三日 update
Firstly, I hope that you and those close to you are safe and well. These are unprecedented times with the COVID-19 pandemic impacting all our lives and continuing to impact the schooling community.
首先希望各位的亲戚朋友都平安健康。随着 COVID-19 大流行影响到我们所有人的生活,并继续影响着教育界,这是一个前所未有的时代。
Our highest priority is to always maintain a safe and healthy, teaching and learning environment and keeping in touch with
parents and community. The school is closely monitoring and responding to developments on a weekly basis by email, website update and newsletter.
我们的首要任务是维持一个安全及健康的教与学环境和与家长及社区保持联系。学校现正每星期透过电邮、网站更新及通讯密切留意及回应学校的发展。
Thank you for your donation of $2,050 to fight Coronavirus in China.
感谢你们为中国对抗冠状病毒捐助$2,050 元。
IMPORTANT NOTICE: 重要通告
As per the message from Lynne Irvine, Executive Director, School Operations and Strategic Partnerships date 2 April 2020, all services not directly related to mainstream school teaching and learning are to temporarily suspend operations until further notice. This includes NSW Community Languages Schools.
根据教育部学校营运与策略关系执行主任(Lynne Irvine)于 2020 年 4 月 2 日发出的信息,所有与主流学校教学不直接相关的服务将暂停运作,直至另行通知。这包括新南威尔士州的社区语言学校。
SCS is a member of NSW Community Language School and will temporarily close from 4 April 2020 until further notice. The end of term exam is now been cancelled and students stay at home.
雪梨中文学校为新南威尔士州社区语言学校成员,从 2020 年 4 月 4 日起暂时关闭,直至另行通知。期末考试现已取消,请学生们留在家里。
New COVID-19 restrictions begin in the hopes to control the spread. The school has taken this into consideration and investigated options over weeks. I want to let you know of the decision that has been made regarding the delivery of Online Learning from Term 2 onwards.
希望能控制新的 COVID-19 的蔓延限制开始了。数周以来,本校一直积极评估和研究各种选择。我想让家长们知道关于第二学期在线学习的决定。
Teachers are under training. The school is currently preparing resources for our students to use at home. Some resources will be paper-based for download and others will be delivered online. This is a very difficult time for all of us and hardworking with massive increases in working hours to make it happen while our volunteering staff and teachers also transit their full-time to working from home. More details about Online learning will be provided during the school holidays.
教师们正在接受培训。学校目前正在准备资源供学生在家使用。一些资源将以纸质形式下载,另一些资源将在网上发布。对学校来说,这是一段充满挑战和艰辛的时期,我们大多数的志愿者和老师会从全职工作转到在家工作,为实现此目标,学校的教职员需要花更多时间筹备。有关在线学习的细节详情将在学校假期中提供。
I would like to ask parents for your support and cooperation to follow the instructions provided to make this happen. This includes completing:
• an Absence Form for your children via the school website,
• claim a Creative Kid program voucher,
• update your contact details.
The School policy has not changed and school fees paid are non-refundable.
我恳请家长们按照提供的说明给予支持和配合。如通过学校网站为你的子女填写缺课表、领取创意儿童计划代金券, 更新阁下的联系方式。学校政策未更改,已缴纳交学费概不退还。
For the latest Health advice, information and resources, go to www.health.gov.au
欲知更多信息请参考 www.health.gov.au
Keep safe and wellbeing!
保持安全和健康!
26 March 2020 update
Health Advice - Covid-19 Update 健康忠告-新型冠状病毒更新
As we are all navigating a situation none of us have been faced with before, we want to ensure we do so safely and measure proactively while continuing to deliver the teaching service to your child(ren).
由于所有人正面对前所未遇的情况,我们主动地采取安全措施,希望继续为贵子弟提供教学服务。
The school is still open based on health advice, which has not changed. The Premier has announced that from Tuesday 24 March parents are encouraged to keep their children at home as wish. If so, you are required to complete an
Absence Form for your children via the school website.
本校基于健康建议仍然开放,这一点没有改变。新州州长宣布,从 3 月 24 日(星期二)起,鼓励家长将学童留在家里。如是者,家长需要通过学校网站为贵子弟填写缺席表。
We have implemented preventative hygiene measures and social distancing across our school even it is very challenging, and we have plans in place to keep our school open. It is critically important to protect yourself and others. Wash your hands regularly, cover your cough and stay home if your child is unwell.
本校实施了预防性的卫生措施,校内保持社交距离,即使此举极具挑战性,我们已制定了保持学校开放的计划。保护自己和他人至关重要。经常洗手和咳嗽时要掩口,如贵子弟感到不适,请留在家里。
Develop a fever, a cough, sore throat or shortness of breath within 14 days of overseas travel, seek medical attention. Call Healthdirect 1800 022 222 (24-hour helpline)
在海外旅游后 14 天内出现发烧、咳嗽、喉咙痛或呼吸短促,应立即求医。致电 Healthdirect 1800 022 222(24小时热线电话)
Please refer to
NSW Health for more information
欲知更多信息请参考 NSW Health https://www.health.nsw.gov.au/Pages/default.aspx
Keep safe and healthy!
保持安全和健康!
19 March 2020 update
Health Advice - Covid-19 Update 健康忠告-新型冠状病毒更新
We hope that you are all keeping safe in the first instance and are getting the support from our staff and teacher that you need.
首先我们希望各位都能保持安全健康和得到本校教职员给予所需的支持。
The Prime Minister (Scott Morrison) and the Chief Medical Officer (Dr Brendan Murphy) have announced today that Australian schools will remain open based on health advice.
澳大利亚总理莫里森(Scott Morrison)和医疗总监墨菲(Brendan Murphy)今天宣布,澳大利亚的学校将根据健康建议继续开放。
We acknowledged that while social distancing is a challenge in the school. Due to the large playground, it is difficult to supervise students during staggered breaks, we will arrange students making the most of the open space.
我们承认实施社交距离在学校是一项挑战。由于操场面积较大,在课间休息时很难对所有学生进行监督,但我们会安排学生充分利用开放空间。
From this Saturday 21 March 2020, the school will enhance our current approach further to cancel assemblies, limit the number of parents/visitors to the school and implement social distancing.
从本周六 2020 年 3 月 21 日起,学校将进一步加强我们目前的做法,取消集会,限制家长/访客人数,并实施社交距离。
• Mandatory temperature check 强制体温检测
• Hand wash sanitizer 用洗手液消毒
• Student go to their classroom 学生返回课室
• Student wash hand thoroughly 20 seconds in the toilet before they play for recess
学生们在课间休息游戏前在洗手间里彻底洗手 20 秒
• During the recess period, stay in the area allocated and maintain a distance with others
课间休息时,学生在指定区域内休息和与他人保持一定距离
--> Kindy – Yr1,Yr2,Yr3 (篮球场)
--> Yr4 – Yr6 (有盖休憩场)
--> Yr7 – Yr10 (礼堂外草坪)
• After recess, wash hand thoroughly 20 seconds in the toilet before returning to their classroom
课间休息后,在洗手间里彻底洗手 20 秒后返回课室
Wash your hands, cover your cough and stay home if your child is unwell. It is unfair to let teachers identifying their symptoms.
常洗手,咳嗽时要掩盖。如果贵子弟感到不适,请留在家里。让老师识别他们的症状是不公平的。
Thanks to all your support and understanding during these circumstances.
感谢您们在这些情况下的支持和理解。
12 March 2020 update
Health Advice - Covid-19 Update 健康忠告-新型冠状病毒更新
Today, the World Health Organisation officially declared Covid-19 as a pandemic!
今天,世界卫生组织正式宣布Covid-19为大流行!
We have to continue the existing steps (mandatory temperature check and hand wash sanitizer before going into
the school) that are effective and we must also plan in case a major outbreak happens in NSW, such as school
close.
我们必须继续现有进入学校前的有效措施 (进行强制体温检测和用洗手液消毒),而且还必须做好准备,以防新南威尔士州发生重大疫情,比如关闭学校。
With all the health advice going around Coronavirus, students are now required to
wash their hands thoroughly for
20 seconds in the toilet after recess prior to return their classroom.
参照所有关于冠状病毒传播的健康建议,本校要求学生们在课间休息后在洗手间里
彻底洗手20秒,然后返回课室。
Always, maintain good personal hygiene. Stay at home if you feel unwell, seek medical advice and don’t come to
the school. Each of us plays an important role and need to take care of each other.
经常保持良好的个人卫生习惯。如果感到不适,请留在家里、寻求医生的建议和不要来学校。我们每个人都扮演着重要的角色,需要互相照顾。
We are closely monitoring the situation and please also visit our website.
我们正密切关注事态发展,请访问我们的网站。
9 March 2020 update
Contact details for your local Public Health Units in NSW.
当地公共卫生机构的联系方法
6 March 2020 update
Health Advice - Novel Coronavirus Update 健康忠告-新型冠状病毒更新
As the Covid-19 virus expands its footprint, some schools around Sydney have made the difficult choice to close until
further notice. Our school reviews the advice of the NSW Departments of Health and Education when conducting
our risk assessments and providing guidance to our Community group.
I want you all to know that our priority is
the health and safety of our students.
我想让大家知道, 我们的首要任务是学生的健康和安全。随着 Covid-19 病毒的蔓延,悉尼周边的一些学校
做出了艰难的选择 - 关闭学校直至另行通知。本校在进行风险评估和为社区团体提供指导时, 会参考新南威尔士州卫生和教育部门的建议。
Should any members of your family be exhibiting any signs of illness – particularly the beginning of any flu-related
symptoms – please
DO NOT send your child to the school, seek medical advice and keep the school inform via info@scs.org.au
如果你的家人有任何生病迹象, 特别是开始出现与流感有关的症状,应寻求医疗建议。请
不要 将你的子女送到学校,并通过 info@scs.org.au 通知学校。
Temperature Check 体温检测
Effective from tomorrow 7 March 2020, the school will carry out mandatory temperature checks for anyone entering
the school. This temperature check is also a quick way to gauge how our students are feeling before class starts.
从明天(2020 年 3 月 7 日)开始, 学校将对所有进入学校的任何人进行强制体温检测。此举也是一种快速方法来衡量学生们上课前的身体状况。
7 February 2020 update
Current Advice
Current advice from the NSW Government for parents and affected staff is:
* Any student or staff member who has been in, or transited through, mainland China (not just Hubei province)
on or after 1 February is excluded from school or child care services for 14 days from the date they left mainland China (as the novel coronavirus' incubation period can be as long as two weeks).
* Any confirmed case of novel coronavirus will be excluded until they are medically cleared to return.
* Close contact of a confirmed case of novel coronavirus will be excluded for 14 days since last contact with the confirmed case.
* For visitors to China
prior to 1 February, the previous advice remains that any student or staff member who has visited Hubei province is excluded from school or child care services for 14 days from the date of their departure, and anyone who was in the
rest of China is requested not to attend school or child care services for a period of 14 days after the date of their departure.
* More information can be found at NSW Health
https://www.health.nsw.gov.au/Infectious/factsheets/Pages/hubei-contacts-and-travellers.aspx
Students who returned to Australia from mainland China more than 14 days ago and have shown no symptoms are able to return to school.
The Ministry of Health has processes in place to identify any close contacts of cases confirmed in Australia. Advice about not attending school would be provided to these close contacts by the Ministry of Health.
There has been a small number of confirmed cases of novel coronavirus in NSW.
Consistent with current guidelines, staff and students who are unwell with respiratory illness should remain at home until symptoms resolve. In accordance with our current practice if any child becomes unwell we will implement our infection control guidelines and follow the advice provided by the Ministry of Health as appropriate.
The Department of Education will continue to work with the Ministry of Health to monitor and respond to the unfolding international novel coronavirus situation.
Resources
The NSW Ministry of Health has advice and resources about novel coronavirus in English and Mandarin
https://www.health.nsw.gov.au/Infectious/diseases/Pages/coronavirus.aspx
30 Jan 2020 update
Revised Enrolment Date: 15 Feb 2020, Time: 10:00am - 12:00noon
Revised Term 1 commence Date:
15 Feb 2020, Morning classes: 9:30am-12:30, Afternoon classes: 1pm-4pm
28 Jan 2020 update
The NSW Education Department has just announced that school children who have travelled to China in the last two weeks have been asked to stay home from school until after the 14 day incubation period is over.
This announcement has yet been updated on the NSW Education website but the news has been reported on
here for details.
Our school issues the same advice to parents.
IF YOU HAVE BEEN TRAVELLING IN CHINA AND RETURNED WITHIN THE LAST TWO WEEKS PLEASE DELAY YOUR ENROLMENT AND ATTENDANCE AT THE SYDNEY CHINESE SCHOOL FOR TWO WEEKS.
TEACHERS AT OUR SCHOOL WILL ENSURE THAT YOUR CHILD’S LEARNING IS NOT DISADVANTAGED.
27 Jan 2020 update
NSW Health statement on the novel Coronavirus (新型冠状病毒) 2019, click
here for details.
新南威尔士州教育部于学生返校前向家长提供的建议, click
here for details.
